JUNGELBOKA MOWGLIS HISTORIE
Om historien min starter noe sted, så starter den da jeg var et barn.
Familien min tok meg med på tur til ett av de vakreste stedene i India, -
- Waingunga-elven.
Ser du den lille fyren? Ja, han søte.
Det er meg, Mowgli.
Jeg visste det ikke da. Jeg visste ikke mye om noe, -
- men jeg stod foran et eventyr, som ville endre livet mitt for alltid.
Kom an. Sånn, ja.
Dette er historien om hvordan en gutt ble en menneskes-valp, -
- og hvordan menneskes-valpen ble en mann.
Selv om dette er min historie, handler den ikke bare om meg, -
- den handler også om vennene mine, dyrene. Ta en titt.
Det er virkelig en jungel der ute.
Hathi, se! Jeg har hele vannhullet for meg selv.
- Det er for godt til å være sant. - Du kan så si.
Jungelmøte. Innkaller alle rovdyr og andre interesserte.
Samle dere rundt her!
- Skatten, Hathi har innkalt til møte. - La oss gå, kjære.
Sistemann er onkelen til en ape. Jeg en apes onkel.
Vent, folkens!
- Jeg tar innpå dere. - Tørst sjimpanse. Flytt dere.
- Se opp for snabelen! - Ikke tråkk på meg.
Forsiktig. Ellers får du en most sjimpanse.
La oss gå. Bølgene går høyt.
Se på meg. Jeg står stille som en statue.
- Jeg har deg! - Ingen bading.
- Vi må drikke det vannet. - Nå sier han det til oss.
Jeg gir opp. La oss begynne, OK? Er dere her alle sammen?
Greit, jeg er her.
Til sist, men jeg er alltid sist.
Den siste til å drepe og til å spise.
- Lugn? - Det er navnet mitt.
- Lugnt. - Har ikke hørt den før.
På tide å minne dere alle om tørketid-regelen vår.
Inntil regntiden, -
- skal alle måltider som spises ved vannhullet være vegetariske.
- Ja! - Bra regel.
Må bare elske det.
Alt jakt ved vannhullet vil være over mitt lik.
Hathi, ikke torturer meg.
Ikke noe jakting her? Den loven svir.
Vi burde kunne jakte når og hvor vi vil.
Ulvene hersker, og vi er ikke redde for noen.
A da? ' ' pass
Det er Shere Khan!
Vel. Hvem skal jeg spise i dag?
Kanskje jeg tar et par hunder.
Snakk om mat på farten.
- Hold kjeft, Tabaqui. - Beklager.
- Apeburgere. - Vi er fete. Vi er rent fett.
Kanskje en elefantgryte til to?
Vi setter oss fast i tennene dine.
Med skilpaddesuppe.
- Beklager. - Prøv muslingsuppen.
- Hva med en bolle med Lugn? - Senere!
Hørte du meg ikke? Det er ikke noe jakt...
Klapp snabelen i. Jeg hørte deg. Jeg gjør som det passer meg.
Hør her, tiger. Om vi alle skal leve fredsommelig...
Bærånde, gå og sug på en bikube.
Koselig makker. En hyene som ler av sine egne teite vitser.
Pass dine egne saker.
Du er min sak. Jeg kommer til å følge med på deg.
Vi følger alle med på deg.
Ikke få rot i pelsen din. Jeg er ikke i humør forjungelmat.
Nei, jeg er sugen på indisk mat.
Jeg skjønner. Du vil spise en inder.
Det er smart. Det er rikt. Det er et kattemjau.
Tabaqui! Klapp i.
La oss gjøre oss klare til å danse tango.
Jeg elsker denne jobben.
Dere jegere er så overvurderte.
Jeg kommer aldri til å glemme den natta. Folk løp rundt alle steder, -
-etter geværene sine, løp for livet.
Det eneste jeg ville var å finne foreldrene mine.
Istedenfor fant tigeren meg.
Du er da en søt, liten forrett?
Da han så på meg med de store, brennende, gule øynene, -
-tenkte jeg at nå er det over.
Du må være sønn av en jeger. Så delikat og ironisk.
Det var som, "Velkommen til næringskjeden."
- Der er tigeren. - Ta han!
Sjef? De fyrer med skarpt.
Jeg glemmer ikke deg, brunøye.
Å, nei! De traff sjefen!
Kom igjen, han er bare skadet.
Etter at Shere Khan løp bort, -
- ville det vært lurt å vente i sikkerhet ved bålet.
Men jeg var bare et barn, ikke sant?
Så jeg løp ned stien, for å finne foreldrene mine.
Dere vet hvordan det ikke alltid går som planlagt?
Vel, dette viste seg å være en skikkelig dårlig idé.
Jeg gikk meg bort. Jeg tenkte jeg aldri ville finne mamma og pappa, -
-og de aldri ville finne meg.
Men akkurat da fant jeg en hule.
Det var vel egentlig et hi, for ulver.
Jeg visste ikke bedre. For meg så de akkurat ut som kjæledyr.
Se, mamma. Et kjæledyr.
Hva er det? En sjimpansje uten hår?
Jeg vet ikke. Jeg tror ikke det finnes sjimpanser uten hår.
En menneskevalp. Det var jegere på den andre siden av kammen.
Han er en av deres.
En menneskevalp? Hva gjør han her ute?
- Han må ha gått seg bort. - Tror du han er forlatt?
Kult! Kan vi beholde han?
Li'l Raksha, menneskevalper er søte, -
- men når de vokser opp, kan de være farlige.
Farlige? Ikke han her.
- Han er kjærlig, ikke en slåsskjempe. - Se hvor søt han er, pappa!
Og han liker meg! Mamma, pappa, kom igjen.
Om vi beholder han, hvem skal gi han mat?
Hvem skal vaske, til han gjør fra seg utenfor hulen?
Å, nei. Her kommer han. Ligg, bisk. Ligg.
Flink bisk.
Kalte han lederen av ulveflokken bisk?
Se lyst på det. Han prater ikke ulvespråk ennå.
Det er en annen ting han må lære, og hvem skal lære ham det?
Et kjæledyr er et stort ansvar.
Men hvis han er forlatt, er han vårt ansvar.
Man lar ikke en valp passe på seg selv, menneskevalp eller ikke.
Sant. Ungen trenger en familie.
Vel, vi er en familie!
- Skjønner du, min mann? - Greit, vi kan beholde han.
Jeg har fått en lillebror.
Og han er kjempeflink til å klø på magen.
Hva skal vi kalle han? Li'l Akela?
Det er originalt. Hva synes du, Li'l Raksha?
- Han skal hete Pupupeepee. - Hva betyr det?
Vet ikke, men det høres morsomt ut.
Se på han. Som en liten frosk.
- Lille frosk. Jeg liker ideen, mamma. - Lille frosk. Mowgli.
OK, det er Mowgli. Velkommen til flokken, min sønn.
Du kommer til å bli en bra ulv.
Jeg syntes jeg luktet menneskevalpen min!
Din menneskevalp?
Ja. Jeg har sporet han opp siden han forlot de blodtørstige menneskene.
Familien hans drepte Shere Khan.
Er Shere Khan død?
Jeg prøvde å redde han. Drepte en ti, 20 mennesker selv.
- Den menneskevalpen har et gevær. - Ikke få meg til å le.
Mowgli kunne ikke skade en flue, langt mindre knerte en tiger.
Han gjorde det. Shere Khans siste ønske var å hevne seg, så oppgi han.
- Ingen truer familien min. - La han få vite det, pappa!
Kan vi ikke bjeffe oss gjennom dette?
Jeg antar ikke det. Jeg skulle til å gå nå.
Hjelp! Sinte ulver!
Ikke kom nær hiet mitt igjen, ditt rottefjes.
Akela, kompis. Jeg skulle ikke spise han helt alene.
Jeg ville gitt deg rester til bikkja.
Hva?
Dårlig spøk, du har rett. Jeg er borte! Stor sten!
Pass opp for treet!
Ser som en hyene-kule i et flipperspill.
Jeg tar meg av latteren her.
Jeg må innrømme at det var ganske kult å ha en helt ny familie.
Det er klart jeg savnet min gamle, -
- men Akela og Raksha oppdro meg som en av sine egne, -
- og snart kunne jeg forstå alle dyrene.
Folkens, hva leker vi?
Hva med å leke gris?
Selv om jeg noen ganger skulle ønske jeg ikke gjorde det.
Ta litt pels og noen hoggtenner, også.
Hva skal han med hoggtenner? Han kan ikke jakte.
Han prøver bare å bli ulv.
Jeg har en bedre lek. Den heter: Kvitte seg med Mowgli.
Hva venter vi på?
- Vi ses, din tosk. - Brenn!
Pappa, de var så kjipe.
Ikke bekymre deg. Mowgli er sterk. Han finner sin måte.
Vel, hva har vi her?
En av de ulvene som liker å jage oss opp i trær?
Au, fikk stakkars gamle Biranyi vondt i poten sin?
Du er heldig at jeg har vondt, ellers ville du kjent hoggtennene mine!
Vi er skikkelig redde, loppehaug.
Du er gammel og svak. Du er ikke noe uten flokken din.
Vi sleper han til Apebyen og bruker han som teppe.
Om han skal være teppe er det best at noen vasker han.
- Vet du hvordan man vasker et teppe? - Ja, man banker det med en pinne!
Forsvinn! Kom dere bort fra han. Han har ikke gjort dere noe.
Se. Det er den store, slemme menneskevalpen.
Etter at vi har slått dette gamle teppet, er du nestemann!
Du hørte hva han sa. Stikk!
Slå ulven?
- Flink ulv! - Sitt. Dekk! Så dere tennene hennes?
- Har du det OK, Biranyi? - Jeg kunne tatt dem begge to.
Hvis bare ikke poten var så ødelagt.
Jeg er ikke sikker på at jeg kan få den ut. Mowgli?
Forsiktig, der. Den sitter dypt inne.
- Godt gjort, min sønn. - Menneskevalp, jeg skylder deg én.
Jeg var glad for å hjelpe Biranyi.
Det er sånn det er med jungeldyr. Vi passer på hverandre.
Det er bra, siden jeg virkelig trengte å bli passet på.
Jeg har den!
Takk, Mowgli. Jeg tar den.
De kaller dette froskefrukten. Vet du hvorfor?
Ja, fordi den er oppkalt etter meg!
Nei, for hvis du spiser den, så dør du.
Du vet at du ikke skal spise noe uten å spørre meg først.
Den frukten er giftig. Takk, Hathi.
Ikke noe problem, Raksha. Vi passer på gutten alle sammen.
- Jeg beklager at jeg sparket deg. - Det er OK, småen. Jeg overlever.
Hør på mammaen din neste gang.
Det er farlige ting i jungelen.
Hvis du blir med meg på tur, skal jeg vise deg den aller største faren.
Kan jeg få dra, mamma? Vær så snill?
- Greit, men bli hos Hathi. - Rolig. Vi skal passe på.
OK, kom ombord nå. Vi er på vei opp.
Topp etasjen. Loftsleilighet på tykkhudet dyr.
Hold fast nå, fremad marsj.
- Morna, mamma. - Hold deg fast, Mowgli. Ha det gøy.
OK, ha øynene åpne nå. Vi går inn i faresonen.
Av alle dyrene er det en art som alle frykter.
Og det er... Dykkerten!
En dukkert? Å, dykk!
Greit, dykk. Uansett, som jeg sa, -
- det farligste dyret av alle er det som gjorde dette.
Hvem gjorde dette?
Menneskene gjorde dette. Mennesket og den røde blomsten de kaller ild.
Desto flere planter de planter, desto mindrejungel har vi.
Lugn har rett. Ild er den største ødeleggeren av liv.
Den røde blomsten etterlater kun død for oss.
Noe som gjør at den er min yndlingsblomst.
Gjett om jeg var forvirret.
Før jeg ble menneskevalp, trodde jeg den røde blomsten var noe godt.
Noe som holdt deg varm og trygg om natta.
Men hvordan kunne noe så bra, gjøre noe så slemt?
Hathi, om du leker guide, hvor er kirkegården for elefanter?
Jeg er utsultet!
- Lugn! - Jeg vet, lugnt.
OK, lunsj. Faktisk er lunsj ingen sak her.
Ta av de modneste mangoene på denne siden av Waingunga.
Takk, Hathi. Vil du ha en banan?
Ja, nå når du nevner det vil jeg gjerne ha én.
Hør her. Nesten gang må du skrelle den.
Den dagen med Hathi hjalp meg å se verden gjennom dyrenes øyne.
På samme måte som kunnskapen min om jungelen vokste, vokste jeg.
Hver dag var et eventyr. Hver dag var noe nytt.
Jeg lærte reipene. Eller burde jeg si klatreplantene?
Jeg følte at jeg var klar til å fly fra redet.
Flagre med vingene, menneskevalp, for hvis du faller, så dør du.
Mowgli, lever du ennå?
Knapt nok.
Søren.
Sånn skal det være, Mowgli. Pen og ren.
Ikke glem halefjærene dine!
Om bare jeg hadde en stige.
Mowgli.
Når enn jeg hadde sjansen hang jeg med Balm, -
- den mest sultne bjørnen i hele India-
- eller Bagheera, den smarteste av alle pantere.
Når det gjelder Baloo. Utenpå var han morsk, -
-men inni var han like søt som...
Honning!
Husk nå, desto høyere de har kuben, desto søtere er honningen.
Vær forsiktig.
Den brodden sved!
Lenge leve dronningen!
Kom an, Mowgli! Den som intet lider, intet vinner!
Forsiktig. Ikke forstyrr bikuben.
Plan B! Ta plan B!
- Hva er B? - Trekk deg ut!
Geronimo!
Å! Jeg hadde nettopp vokset skallet mitt.
Bra jobba, Mowgli. Søt!
Jeg så frem til de gangene da den kloke, gamle Bagheera og jeg-
-satt sammen og pratet i timevis.
Livet kom til jorden fra himlene.
Alle skapninger fra jordsvin til sebraer er beslektet.
Hva? Men hvor kom himlene fra?
Beklager, menneskevalp. Ingen er så smart.
Jeg visste det. Vi ses.
Der er han. La oss gå. Vi gjemmer oss.
OK. Du går den veien. Jeg går denne veien.
Og jeg fikk til og med mitt første kyss.
La oss spille bananen peker på.
Noen ganger lurte jeg på fortiden min.
Men da minte flokken, familien min, meg på atjeg var en av dem, -
-og enhver tvil bleknet.
Så kom en dag som jeg aldri vil glemme.
Jeg ble invitert til å bli med på mitt aller første ulveflokkmøte.
Greit, vi hører deg. Vi kommer, Akela. Slapp av.
Et flokkmøte. Kom an.
Jeg håper hun søte Li'l Raksha er der.
Der er hun, sammen med menneskevalpen.
Mowgli, er ikke dette kult?
OK, flokk. Spiss ørene. Det er på tide å diskutere vårjakten.
Raksha, har du lyst til å begynne?
Greit. Som mange av dere vet, -
- er datteren vår, Li'l Raksha, nå gammel nok til å bli jeger.
Jeg hørte den plystringen.
- Li'l Raksha med på jakten? - Jeg skulle gjerne vært første bytte.
Drøm videre. Du er bare en sau i ulveklær.
- Ja? Jeg skal fortelle deg... - Ro dere ned, gutter.
Det er tradisjon at det eldste medlemmet snakker om jakten.
- Biranyi. - Takk, unge mann.
La meg starte med å si at det suger å være gammel.
Jeg mener, her er våren, -
- den eneste gangen hjort går forbi, og jeg er for sliten til å slå til.
- Hva? Virkelig? - Stakkar Biranyi.
Ja, hva kan jeg gjøre? Poten min er ennå ikke helt bra.
Jeg vil bare sinke dere
Men vi trenger alle jegere vi kan få.
Det er derfor jeg vil utnevne min etterfølger.
- Mowgli. - Jeg?
Mowgli?
- Ikke den tobente løsbikkja. - Han er ingen jeger.
Han er en taper!
Mowgli har mer mot enn alle dere bastarder til sammen.
Dere burde være beæret over å jakte med han.
- Det er veldig stort av deg, Biranyi. - Jeg skylder den ungen én.
Om tiden er inne for Li'l Raksha, gjelder det samme for Mowgli.
Enig. Li'l Raksha, Mowgli, kom ned og bli med i sirkelen.
Kom an, bror. La oss avlegge eden.
Li'l Raksha, lover du å beskytte flokken-
-og hedre våre tradisjoner?
Det gjør jeg-
Mowgli, hva sier du?
- Hva er det? - Det er et speiderrop.
- Farerop. - Noe er på gang.
- Shere Khan? - Men du er død.
Et rykte, sterkt overdrevet. Jeg var bare litt skadet på ryggen, -
- av en kule som ble avfyrt av hans folk.
Fortell dem det, sjef!
- Hva vil du, Shere Khan? - Hva vil jeg?
- Hva vil han? Han vil... - Hold kjeft, Tabaqui!
Jeg vil ha hevn. Jeg vil ha gutten!
Han vil ha gutten!
- Du kan ikke få han. - Det stemmer. Mowgli er sønnen vår.
Deres sønn? Selvsagt, jeg ser likheten.
Sarkasme.
Han er en av oss, en av flokken.
- Jeg skal bli jeger. - Jeger?
Ikke få meg til å le!
Er dere blitt gale? Dere kan ikke gå på jakt sammen med mennesker.
- Mennesker skader dere! - Hør her, pusen.
Mowgli er som en sønn for meg og for alle sammen.
- Så, om du kødder med han... - ...kødder du med oss.
Sånn er det.
OK, ulvegutt. Du vinner første runde.
Men en dag, når flokken ikke følger med, -
- eller en fet bjørn eller en forvirret katt er i nærheten, -
- venter jeg for å gjøre opp regnskapet.
De sier at hevnen smaker best når den serveres kald.
Hevn er iskrem.
Jeg innrømmer det. Da han brølte og slikket seg rundt kjeften, Skeiv jeg.
Men jeg kunne ikke vise frykt, ikke hvis jeg skulle bli jeger.
Brødre, dere hørte at Shere Khan truet sønnen min.
Det er derfor det er viktig at Mowgli blir lært opp som jeger.
Mowgli, er du klar til å bli med i flokken og hedre våre tradisjoner?
- Ja, pappa. Jeg er klar. - Bra.
Som leder av Seeonee-ulveflokken, -
- ønsker jeg Mowgli og Li'l Raksha velkommen til jakten.
Greit!
Jeg kan ikke vente!
Jeg var helt klart med på å lære og jakte.
Da kunne jeg fortjene flokkens respekt, -
- og hjelpe meg iforhold til Shere Khan.
Bagheera fikk meg i gang.
En stor der av jakten er lureri.
La oss prøve å lure Lugn til å fly bort hit.
Prøv gribbens rop.
Hva var det? Det hørtes ut som en gravid buffalo.
Hva? Skatten, skal jeg bli pappa?
- Du må nok jobbe med den. - Bare rolig, jeg skal få det til.
Glem lureri foreløpig. Fokuser på å lure seg innpå og fange.
Nøkkelen, Mowgli, er å bruke alle sansene dine.
Hørselssansen.
Synssansen din.
Og sist, men ikke minst, din...
- Jeg skjønner! Ganske så bra. - ..Luktesans!
Morna, Mowgli.
Bagheera?
- Barn, du trenger et bad! - Bagheera!
Det er en lærepenge jeg alltid kommer til å huske, -
- og en lukt jeg aldri kommer til å glemme.
Utslitt etter jakt-timene, -
- falt jeg sammen i vår trygge hule, -
-og håpet på en god natts hvile.
Men det var ikke mulig å rømme fra min frykt for Shere Khan.
Etterhvert kjørte Baloo meg hardere enn Bagheera.
- På tide med et mellommåltid. - Han lot ingen stamme være uprøvd.
Larver, snegler og ormer er en god proteinkilde.
Og de er nydelige.
Denne er tung. Hva ser du under der?
Beklager, Baloo, det er ingen insekter under denne heller.
- Hva? Er du sikker? - Ja.
Greit, kom an. Jeg kan ikke tro dette.
Hvordan kan jeg lære deg å jakte på larver og kjøttfulle mark-
- når det ikke er noen igjen å spise? Jeg mener, jakte?
Jeg vet ikke. Kanskje du bare burde lære meg å jakte på frukt istedenfor.
Jakte på frukt?
Kattekvinne, spionerer du på oss?
Baloo, hva gjør du? Mowgli må lære å jakte, ikke å spise.
Åjakte og spise passer like godt sammen som insekter og honning.
- Det stemmer. - Han har gjort leksene sine.
Vis henne hva du kan gjøre med fugleropet ditt.
- Jeg har jobbet med det. - Jeg hører det.
Se!
Jeg kommer, jeg kommer!
Jeg er her. Det er deg. Det er ikke snilt av deg å lure moder gribb.
Det var forbasket bra, menneskevalp. Vet du hva det betyr?
- Skolen er over. På tide å bli våt! - Men, Mowgli.
Jeg setter kursen mot vannet og lærer ham hvordan man spiser fisk.
Jeg mener jakter! Jakte på fisk, ja.
Baloo, om bare hjernen din var like stor som magen din.
Greit!
Der er han, igjen.
Innkommende!
Bra magaplask.
Så du det lilleputt hoppet? For et plask. Vi spiser han.
Ikke ennå, du hjerneløse.
- Vi ses. - Godt hengt.
Dårlig inntog.
Nøyaktig hva er planen, sjef?
Skille gutten fra familien. Jeg har gjort det før og kan gjøre det igjen.
Ja, men det var mennesker. Dette er ulver.
Flokken holder sammen. De er sterke, som en lenke.
Og du skal finne det svakeste leddet. Rett etter at du har vunnet gullet.
- Vunnet gullet? For hva da? - Magaplask.
- Ja! - Det kallerjeg er stup.
Ikke dårlig.
Å, om bare jeg hadde en sitron.
Så, hva er dagens fangst?
Bommet, igjen! Jeg tror ikke jeg liker fisk lenger, Baloo.
Hva? Fisk er bra. Det er mat for hjernen.
Vil du ikke bli et geni, sånn som meg?
Jeg får aldri taket på å fange fisk.
- De er for raske for meg. - De er for raske for meg, også.
Men du kan lure dem, om du jobber med det.
Øv deg, og du ender som en mesterjeger, sånn som meg.
Som deg? Du kunne ikke snike deg innpå en tømmerstokk.
Kanskje ikke, men tenk positivt.
Blir du lat kommer Shere Khan til å overraske deg.
Sånn her.
Pokker ta! Jeg ble nesten våt i pelsen min.
Baloo, takk for at du deler.
Baloo har rett. En god jeger er alltid på vakt.
Det kan hende at noen jakter på han.
Og vi vet hvem som jakter på deg. Shere Khan vil ha hevnen sin.
Men jeg skjønner det ikke. Jeg skjøt han ikke. Det er ikke rettferdig.
Vi vet, men Shere Khan har aldri spilt etter reglene. Aldri!
En tinger kan ikke forandre sine striper.
Mowgli, se meg inn i øynene.
Øynene dine? Hvorfor det?
Du skal se hvordan det er å bli fanget i blikket til en stor katt.
Shere Khans øyne hypnotiserer byttet hans.
Kanskje, om du øver deg på meg, blir du ikke trollbundet av han.
Bagheera tullet ikke.
Det er noe med en katts kalde, gule øyne-
-som gir deg skjelvinger i ryggraden.
Til slutt måtte jeg se en annen vei.
Ikke dårlig, Mowgli.
Det var en god lærepenge, som jeg håpet jeg aldri fikk bruk for.
Fire små, tre små, to små indere-
-en liten, indisk gutt.
Hallo, Shere Khan. Her borte.
Vær hilset, mine herrer. Tabaqui forteller meg dere er ulykkelige.
Ja, vi liker ikke menneskevalpen.
Kom an, han er ikke noen ulv.
Akela har ingen rett til å la han være med på jakten vår.
Jeg kunne ikke vært mer enig med dere.
Dere vet hvor ivrig han er etter å være jeger.
Kanskje et lite dytt fra dere, kunne sende han på vei-
-i feil retning.
- Mowgli, dette er så spennende! - Klapp i, søta.
Vi vil ikke skremme hjortene.
Greit, tropper. Samle dere rundt her.
Her er planen. Vi deler oss i tre grupper.
Raksha og jeg gjemmer oss bak kammen.
Li'l Raksha og to andre kommer fra høyre.
OK. Pappa. Jeg mener, ja, sir.
Mowgli, du og noen ulvebrødre-
- skal komme opp åsen, for å avskjære flukten deres. Forstått?
Ja, sir.
Jeg og kompisene melder oss frivillig sammen med Mowgli.
Ja. Som Biranyi sa, det vil være en ære.
- Fullstendig. - Bra. Vent på signalet mitt.
Sett i gang.
Denne veien, kompis.
Gjør deg klar til å se støvet mitt. Halvparten så få ben, halve farten.
Du er bare sjalu. Jeg kan løpe fortere enn deg og du vet det.
Kanskje i drømmene dine, menneskevalp.
Du er redd. Jeg visste det.
Redd? Bind fast to av bena mine bak nakken min, og jeg slår deg fortsatt.
Skal vi se hvem som løper fortest?
Jeg vedder på jeg kommer til hjortene før deg.
Du er med. Taperen må spise sist, selv etter Lugn.
På plass, gjør klar.
Start.
- En jeger! - Løp for livet!
- Etter dem. Nå! - Vi kommer aldri til å fange dem.
- Hva tenkte gutten? - Han gjorde ikke det.
Har deg.
- Fortsett! - Mot trærne, der er vi trygge.
Greit. Ta det rolig. Spar på pusten. Vi tar dem aldri igjen, nå.
Godt gjort, menneskevalp.
Vi er nysgjerrige.
- Betyr Mowgli lille frosk? - Eller store geit?
Mowgli? Min sønn, hva skjedde?
Ikke annet enn at han fikk panikk.
Shere Khan hadde rett. Han hører ikke hjemme blant ulver.
Sludder! Mowgli er familie.
Din familie kanskje, men ikke vår. Takket være han må vi gå sultne.
Vi trenger en ny leder.
En som har en sønn med fire ben, hoggtenner, litt pels.
- Og en hjerne. - Vi stikker, jeg er sulten.
- La oss få skremt noe mat. - Før Mowgli skremmer det bort.
Jeg beklager, men det var ikke min skyld. De fyrene...
Du avla jegereden. Du skulle ventet på mitt signal.
Men du skulle hørt dem.
De tyner meg alltid for at jeg ikke er en ulv.
- Du er vår sønn, Mowgli. - Du vet det.
Noen ganger vet jeg ikke hva jeg skal tenke eller hvor jeg hører hjemme.
Kanskje jeg må dra min vei, før jeg lager mer trøbbel.
- Ikke vær tåpelig. - Dere klarer dere bedre uten meg.
- Min sønn, vent! - Mowgli, vent. Ikke gå.
Det gjorde vondt, men jeg måtte. Jeg hadde kludret det til.
Det var min fars idé å gjøre meg til jeger, -
- så mitt feiltrinn var hans feiltrinn.
Nydelig! Det lønner seg å være en forræder.
Det lønner seg å jobbe for Shere Khan.
Ikke ta hele kadaveret selv!
Hvordan er maten, gutter? Nyter dere min lille belønning?
Du skulle vært der!
Den menneskevalpen ødela skikkelig.
Ja, hele flokken hater han nå.
Vi gjorde virkelig en jobb med han.
Bra, dere har skilt han fra flokken hans.
Det eneste jeg må gjøre nå er å lure han bort fra Baloo og Bagheera.
Mowg, ikke bekymre deg for jakten.
Alle gjør feil. Selv jeg.
Hør på meg. Jeg er sikker på at flokken tilgir deg.
Foreldrene dine er nok bekymret. L morgen tar vi deg med tilbake.
Jeg vil ikke dra tilbake. Jeg kan ikke møte dem, ikke etter i dag.
Jeg vil bare grave et stort hull og gjemme meg, -
-eller stikke av og forlate jungelen.
Så, så, menneskevalp. Jeg vet du er oppskjørtet.
Men å stikke av er ikke svaret.
En gang, da jeg var unge, -
- ble jeg sint på foreldrene mine og jeg stakk av hjemmefra.
Det tok ikke lang tid før jeg ble fanget-
- av jegere som skulle selge meg for pelsen min sin skyld.
Jeg var lenket fast i buret og trodde jeg ikke ville se familien igjen.
Men senere, da de flyttet meg til et større bur, rømte jeg.
Jeg hadde flaks, Mowgli.
Jeg lærte en meget verdifull lærepenge.
At om du er sinna eller oppskjørtet, -
- er det verste du kan gjøre å stikke av fra problemene dine.
Bagheera har rett. Som hvis jeg er tom for honning, -
- blirjeg ikke sint og gjør noe dumt, jeg skaffer bare honning.
Du får meg til å skaffe deg honning.
Eller det. Uansett, bruk litt tid til å tenke på det. Sov på det.
Vet du hva? L morgen er en helt ny dag.
Om du sier så. God natt.
God natt, Mowgli.
Baloo, i morgen skal jeg gå og si det til Raksha.
Unnskyld min langsomhet, tigerinne.
Nå har jeg virkelig fortjent mine striper.
Det avgjør jeg-
Hvem har du rekruttert?
Folkens? Kom ned og hils på katta som fikk "grr" i "tiger".
Vi blir bare her borte. Vi vil helst ikke bli spist.
Vi er litt rare på den måten.
Jeg har ingen planer om å spise dere.
Hva ville det hjelpe meg, om jeg spiste dere?
Veldig mye, om du er sulten.
Slapp av. Om jeg ville ha noe å spise-
- og så hoste opp en hårball, ville jeg tygget på Tabaqui.
Tygge på Tabaqui! Den er bra. Det er smart.
Det er meg.
Nå, dere tre kjenner den gamle tosken, Baloo?
- Javisst. Hater han. - Hater han.
Han er ikke så ille. Hater han.
Vil dere vite om hans hemmelige honningsted? Jeg skal vise dere.
Baby, vis meg honningen!
- Vis meg honningen! - Vis meg også honningen!
Den er deres.
Men bare om dere lurer gutten bort fra Baloo og Bagheera.
En avtale, tiger!
Vi ert' honningen Vi ert' honningen
- Ja, sir! - Kom an, vi stikker.
Tabaqui, ikke le. Du oppmuntrer dem bare.
Fisk hopper.
Mowg, hva sier du til om vi kaprer oss en liten fisk til frokost?
Sånn ting går, er det lunsjtid innen jeg fanger en.
Opp med motet. Jeg trodde vi var enige om at det var en ny dag i dag.
Betyr ikke at det er en god dag.
- Unge. - Men neskevalp.
- Ja, du. Hvorfor så lang i maska? - Kom og lek med oss.
Se, Baloo, de svinger seg, akkurat som meg.
Sleng over en klatreplante.
Hvorfor henge med klovner, om du kan ta igjen og henge med en bjørn?
- Jeg er en bjørn. - Og jeg er en bjørn.
Jeg er en bjørn. Kast mat i munnen min. Jeg har ikke spist på sekunder.
Dere aper er et oppkomme av morsomheter. Vi stikker.
Men de ser ut som meg, og som meg liker de å ha det gøy.
Det kan du tro. La oss gjøre som en banan og splitte oss.
- Ikke gjør noe tåpelig. - Kom an, Baloo.
Hva med litt fruktsalat, tjukken?
- Ja, vi skal blande den. - Har du noen gang sett frukt fly?
- Morsomt! - Bra skudd!
- Hvordan bomme? Han er diger. - Nok!
- Kanskje det er best vi går? - Før han spiser all ammunisjonen.
De er morsomme. Ikke som flokken, som alltid kritiserer meg.
- Vent. - Tid for fest.
- En fest. - Kom an.
- Du er invitert. - Apebyen, her kommer vi!
- Skynd deg. - Fest. Opp med farta!
Ikke bekymre deg. Jeg ser deg senere, Baloo. Vent.
Bagheera kommer ikke til å like dette.
Kjapp deg, Mowgli.
- En, to, tre, fire! - Kom an. Beveg føttene dine!
Nå har du det!
Kom an, Mowgli!
Du er syk!
Vent! Et øyeblikk, folkens.
Kan ikke vente. Kan ikke stoppe. Vi må komme oss til Apebyen.
Dette er utkanten av territoriet til flokken.
Ja. Raskeste vei.
I det minste husker han én av leksene.
Går du lenger kan ikke flokken din hjelpe deg.
Flokken? Vi er flokken din nå.
Ja, kom an. La oss komme oss på den festen.
- Fest? Hva slags fest? - Det er en overraskelse.
Det vedder jeg på at den er. Mowgli, ikke en gang tenk på å gå.
Lugn? Lugnt.
"Lugn? Lugnt."
- Si det til henne du. - Han gjorde det nettopp.
Ja, Mowgli, det er menneskevalpen det.
- Hvilken vei? - Denne veien. Følg etter oss.
Mowgli, gå foran. Bruk knoklene dine!
Beskjed til meg. Først, finne Raksha, fortelle henne om Mowgli.
For det andre, forandre det teite navnet mitt!
Videre denne veien.
Kom an, Mowgli.
Besøkende.
Her er det. Apebyen!
Det var slutten på et rolig nabolag.
Hallo?
- Unger, ikke stirr. - Unnskyld.
Helt presist.
Velkommen til Apebyen, hvor det er fest hele tiden.
De ser ikke særlig lykkelige ut.
Du er ikke noe festlig menneske selv.
Hva er det?
Skattehuset. Det er fullt av overraskelser.
Bare gå inn. Alle venter på deg.
Denne vei, Mowgli.
Spar litt kake til oss.
Hallo? Er det noen hjemme?
Overraskelse!
La meg få gå. Slipp meg ut herfra.
Slapp av. Du kommer til å elske festen.
Ja. Først er det litt middag.
Så skal vi hente desserten.
- Sjokolade-eller vaniljeglasur? - Hva med honning?
Bare vent. Vi skal hente snacks.
Kom tilbake, folkens. Ikke forlat meg her.
Bra forsøk, kompis!
Men jeg satt der helt alene, innså jeg to ting.
For det første, at festen helt klart var over.
Og for det andre, så ville Baloo lete etter meg, uansett.
Nå, hvor var...? Jeg skjønner bare ikke dette.
Har du sett Mowgli i det siste?
Hvor er honningen? Jeg finner ikke min hemmelige honning.
Honning? Jeg leter alle steder, som fluer på... honning.
Baloo, jeg stilte deg et spørsmål.
Riktig. Mowgli. Han ville ikke høre, Baggy.
Han løp sin vei med en gjeng med gale aper.
Han hva? Glem mat for en gangs skyld. La oss finne han.
Absolutt. Rett etter jeg... Hodet mitt sitter fast.
Å, himmel! Honning!
I en rasende fart!
Men jeg ventet på at de teite apene-
- skulle slutte med den dumme spøken sin, -
- fant jeg noen underlige ting, som virket kjente på en rar måte.
Hallo? Kan du komme ut?
Hvordan kom du deg inn der?
Gjett hva? De sjimpansene hadde rett.
Det var en skattehytte, og jeg hadde funnet den aller største skatten.
Den røde blomsten!
For himmelens skyld, hvor...? Der er hun. Endelig. Raksha.
Mowgli fulgte etter noen aper til Apebyen.
De hadde en overraskelse til han.
En overraskelse? Shere Khan! Kjapt. Si det til de andre.
Lugn luftfart, klar for avgang.
Vennligst stu sammen all bagasje. Kom igjen!
Du gjør meg nervøs.
Hallo.
Shere Khan!
Vi har fanget menneskevalpen i Apebyen, som vi planla.
Bra jobba. Dere burde begynne å jobbe for meg.
Jeg er alltid på utkikk etter nye hjelpere.
Nei. Jeg vet hva som skjer med hjelperne dine.
Nårjeg tenker på dem fårjeg ennå en klump i halsen.
Tabaqui, la oss spise.
Sjef, er det sant? Smaker mennesker som kylling?
Faktisk så smaker de mer som hyene.
Opp med farta, Tabaqui. Raska på.
Ikke bekymre deg, sjef, Jeg kan en snarvei.
Apebyen? Jeg sa til deg at de apene pønsket på noe.
La oss håpe at vi kommer dit først.
Hvordan kunne jeg vite at de jobbet for den forbaskede katta?
Hold ut, Mowgli. Jeg kommer.
Jo senere det ble, -
- jo mer mistenkte jeg at dette ikke bare var en spøk fra apenes side.
INDIA
Jeg prøvde å tenke på andre ting-
- ved å utforske alle skattene i hytta.
- DET INDISKE IMPERIET - Det er da alt begynte å bli klart.
Shere Khan!
Slipp meg ut! Ikke forlat meg her!
Stopp der, Shere Khan.
- Raksha. - Jeg vet hva du pønsker på.
Best du ikke legger en pote på min Mowgli.
Din Mowgli? Han ble født som menneske. Foreldrene hans er jegere.
Han er min sønn, Shere Khan.
Vil du ha han, må du gå gjennom meg.
Slapp av, mor. Jeg har ikke skadet er hår på hans hode... ennå.
Men jeg har det ikke travelt. Han og jeg vil møtes igjen, en annen gang.
Over mitt lik.
Med glede!
- Mowgli? - Bagheera!
- Hvordan har du det? Har du det OK? - Er redd, men i live.
Det vil du ikke være, om du ikke rømmer før Shere Khan kommer hit.
- Jeg har en idé. - Vær forsiktig.
- De apene er gale. - Det det det jeg regner med.
Opp med hodet.
Kan dere hjelpe meg?
Jeg har funnet et kart til Det tapte land med dødsstore bananer, -
- men jeg trenger noen med tommer som kan brette det ut.
Unnskyld meg, sa du dødsstore bananer?
Så store bananer at to elefanter kan skli på ett skall.
Så store! Kom an!
Kom an!
Dødsstore bananer!
Unger, ikke prøv på dette hjemme!
Baloo!
Det kaller jeg å komme på fest uten og være bedt.
Neste gang jeg bryter meg inn, -
- minn meg på å dekke til det aller nødvendigste.
For et høl. Kom an, Mowg.
La oss komme oss på vei, før Shere Khan spiser oss i en fei.
Kom an, Mowgli. Fortsett å løpe. Vi er på vei hjemover.
Der er det. Endelig!
Den teite hyenen og hans teite snarvei.
Mowgli! Kom ut, hvor enn du er.
Er det alt? Sko?
Sjef? Du klarte det. Når det gjelder snarveien...
Har du spist han alt?
Feil igjen, lusesirkus!
Om nesa di kunne lukte like mye som deg, -
- ville du visst at bjørnen har vært her. Han hjalp gutten å rømme.
Vel...
Shere Khan, hvordan var måltidet ditt?
Jeg venter fortsatt på forretten, men jeg tar meg en appetittvekker.
Si meg, hvordan erjumbo sjimpanse-cocktailen?
Jeg vet ikke om jeg kan løpe fortere enn Shere Khan.
Jeg må bare løpe fortere enn deg.
Hathi.
Mowgli? Våkn opp, Mowgli.
Hathi, hva gjør du her?
Jeg er redd det er skjedd noe.
Hva?
Det dreier seg om moren din.
Hva med moren min?
Bare hopp opp og bli med meg.
Kom an, Baloo.
Mens jeg red på Hathi, -
- husket jeg følelsen av at jungelen var et kaldere, mørkere sted.
Jeg følte det i hjertet mitt, og så jeg det meg øynene mine.
Kom deg bort fra meg! Den er min.
Flokken var i ferd med å gå i oppløsning.
Det var ingen ledelse, ikke noe system.
Da Hathi endelig brakte meg hjem, visste jeg den fryktelige grunnen.
Å, nei!
Hva er skjedd?
Min sønn, din mor og Shere Khan...
Mowgli, tigeren angrep moren din.
Hun døde mens hun forsvarte deg.
Forsvarte meg?
Nei!
Kjære venner, selv om min elskede Raksha er borte for alltid, -
- vil hennes ånd leve videre i dette riket og i oss alle.
Raksha elsket deg og søsteren din.
Hun kommer alltid til å være sammen med dere, i hjertene deres.
Hva er det som skjer med meg?
Hva er disse tingene i øynene mine?
Det er tårer, Mowgli.
Hvorfor gjør de så vondt?
Hvorfor gjør de vondt?
Tårer er som en elv, som renner fra et knust hjerte.
Mowgli, det er OK.
Bror.
Mowg, kommer du til å klare deg?
Mowgli, hvor skal du?
Forstår dere ikke? Dette er min skyld.
Jeg forlater jungelen og kommer aldri tilbake!
Mowgli!
Jeg tror ikke at jeg noensinne har løpt så raskt eller så langt.
Jeg ante ikke hvor jeg var på vei.
Jeg tenkte at jo raskere jeg løp, jo lenger bak meg var problemene.
Mowgli, hvor er du?
Så jeg løp og løp, til jeg ikke kunne løpe lenger.
Og da skjedde det noe.
Jeg hadde oppdaget en flokk med mennesker.
Alle slags minner kom tilbake.
Om å være et barn, helt som dem, og å bo på et sted akkurat som dette.
Bort hit.
Jungelfamilien min lærte meg å frykte mennesket, men jeg gjorde ikke det.
Og det virket ikke som de var redde for meg heller.
Ja, sånn.
Kom an.
Jeg følte meg fremfor alt velkommen, komfortabel og trygg, -
-som om dette var hjemmet mitt.
Men da hørte jeg Li? Raksha...
- Mowgli, hjelp meg! - ...rope pá meg-
Mitt nye hjem måtte bare vente.
Li'l Raksha?
- Søster! - Mowgli, hjelp meg å komme meg løs.
Hold den stille. Jeg tar den.
Takk, Jeg kommer til å bli bra, men du kan ikke dra fra oss.
Jeg må det. Jeg vil ikke lage mer trøbbel.
Nei. Shere Khan kommer til å jakte på deg hvor enn du drar.
- Da vet jeg ikke hva jeg skal gjøre. - Jo, det gjør du.
Du avla jegereden. Du må bli og slåss.
Du har rett. Baloo og Bagheera hadde rett.
Å stikke av er ikke svaret.
Jeg må stå overfor Shere Khan og slå han.
Men ingen ulv har stått overfor en tiger alene før.
Mowgli, en ulv kan bare slåss som en ulv.
Men du kan slåss mot Shere Khan som en ulv og...
- ...et menneske. Jeg skjønner det! - Ja!
Innkall jungelens folk og si til dem at de skal møte meg ved elven.
Tabaqui, det har vært noen interessante dager.
Jeg ville drepe menneskevalpen, men drepte hans mor.
Noe som ødela ulveflokken.
Og fikk menneskevalpen til å stikke av, igjen.
Nå skal vi dra og finne han.
Ja, snart skal jeg få hevnet meg, og det blir glasuren på kaka.
Jeg elsker denne jobben! Vent. Sa du at hevnen var glasuren?
Jeg trodde du sa den var iskrem.
- Shere Khan! - Moi?
Ja, du store bengalske bølle!
Det er meg, Mowgli.
Hva sier du til det? Vi trengte ikke finne glasuren, den fant oss.
Den fant oss. Det er morsomt.
Menneskeunge? Jeg kan ikke høre deg. Snakk høyere.
Jo mer du prater, jo før finner jeg deg og får spist.
Jeg er her oppe, helt alene, uten flokken som kan beskytte meg.
Jaggu, du er fryktelig skravlete. Jeg håpet på et rolig måltid.
Du fanger meg aldri.
Kanskje jeg begynner med en forrett med små froskebein?
Her nede, tjukken. Ser ut til at du tar det mer med ro.
Hva er det i veien, tøffingen. En gammel kule i stompen din?
OK, menneskevalp. Først var det fornøyelig, men nå blirjeg sinna.
Kom an. La oss avslutte dette!
Elven. Vi avslutter det ved elven.
- Sjef, vent! Hva om det er en felle? - En felle?
Idiot! Ingen felle kan holde på Shere Khan.
Hvor er du?
Vis deg.
Ikke noe å engste seg for, sjef. Jeg skal lukte meg frem.
Jeg lukter selskap.
Selskap?
Det er bare en overpolstret bjørn.
- Og en underernært panter. - Hvorfor må vi alltid snakke om mat?
Glad for at du kunne komme på festen.
Er det ikke Li'l Raksha.
Hvordan er det med moren din? Fremdeles død?
- Din kalde, hjerterå, onde... - Tanna på skakke!
Shere Khan, det er på tide for deg å betale.
Betale? Beklager, men sa du nettopp at det er på tide for meg å betale?
Din latterlige, lille menneskevalp. Skjønner du det ikke?
Dette er ikke øyeblikket du får hevn, men jeg får det!
Så snart jeg er ferdig med deg, vil alle her vite-
- at jeg, er hersker over alle og står ikke til ansvar for noen.
Kom se meg inn i øynene, akkurat som moren din gjorde.
Det var det aller siste hun så. Dø!
Nei! Jeg kjenner til det trikset. Jeg lar meg ikke trollbinde av deg.
- Meget bra, Mowgli. - Det kan hende jeg er liten.
Kanskje har jeg ikke har klør, vinger eller en stor munn sånn som deg.
Men jeg er ikke uten styrke, Shere Khan.
Hvilken styrke? Den lille pinnen?
Den røde blomsten. Hva gjør du?
Geni.
Bra, bror!
Nå kan du se meg inn i øynene, tiger.
Hvem trenger hoggtenner og pels, når man har ild?
Ja, han er slem.
Genialt.
Pass deg for ilden, Shere Khan. Jeg hører den liker pels.
Jeg må komme meg bort herfra. Tabaqui, hjelp!
Hei, unge. Skulle gjerne gjort det, men se på alle de røde blomstene.
Det er en hel bukett med det. Kan jeg slutte? Jeg slutter.
Et tu, Tabaquus?
Mowgli, sir?
Ingen jungelkonge er fullstendig uten en spyttslikkende hjelper.
OK. Koselig å prate med deg. Morna!
Hva er det i veien, Shere Khan?
Burde ikke du brøle og vise deg frem nå?
Er det kaldt ute, Shere Khan?
Det virker som du skjelver.
Nok! Hva venter du på? Bare drep meg.
Beklager. Jeg lar deg ikke slippe så lett.
Mowgli, hva skal du gjøre med meg?
Jeg tar fra deg jungelen din. Du er landsforvist fra dette riket.
Du kan ikke jakte, eller i det hele tatt sette fot her mer.
- Forstår du meg? - Ja.
Bra. Si det, da. Sverg på det. Lov det til alle som er her.
OK. Jeg lover at jeg aldri skal komme tilbake.
Dere hørte alle at han sa det.
Om du bryter løftet ditt, Shere Khan...
- Det er meg! - Det stemmer.
Forstår du nå?
- Ja, Mowgli. - Da kan du gå.
Inntil videre, pysete katte!
Jeg støttet den ungen hele tiden.
- Det gjorde jeg, også. - Javisst, stemmer det.
Lillebror, jeg er så stolt av deg. Jeg visste at du kunne klare det.
Hør her, menneskevalp, vi beklager. Vi tok feil av deg.
Ingen ulv har noen gang stått overfor Shere Khan sånn.
Ja, du burde være leder av flokken vår.
Jeg setter pris på det, folkens. Men jeg er ingen ulv, jeg er et menneske.
Jeg må oppdage hva det innebærer.
Søsteren min fortjener å være den nye lederen av Seeonee-ulvene.
Takk. Jeg skal gjøre mitt beste. Mamma ville vært så stolt.
Du fortjener det, søs.
Vi lærte han opp bra, Baloo.
Ja, menneskevalpen vår er helt voksen.
Og vet du hva? De hadde rett.
Jeg følte meg ikke som en menneskevalp, men som en mann.
Hva tror du forresten dette er?
Jeg så en gang en mann med en av de.
Jeg tror de bruker dem til å holde orden på drømmene og minnene sine.
De kaller det en bok.
En bok?
Aper.
Pantere. Elefanter.
Må være en slags jungelbok.
Jeg kan ikke vente med å høre hva det står i den.
Mowg!
Snakkes senere, kompis.
God reise, Mowgli. Vi ses.
Så det er egentlig alt. Det er min historie.
Og vet du hva?
Selv nå tarjeg med meg den boken hvor enn jeg drar, -
- og hver gang jeg åpner den, Oppdager jeg et nytt eventyr.